I updated my page about strange Billard tables.
It computes the solution to the reflection problem numerically. According to Wolfram Alpha, there are papers that show that this problem cannot be solved by compass and ruler for a circular table. I did not check this.